火災は鎮火であって「鎮圧」はおかしい。おそらく、「鎮火したのに火が残っている！」とか言う苦情に対応するために、適当にそれっぽい言葉に替えてごまかしてしまおうとしているのだろう。
しかし、鎮火とは火が鎮まると言う意味で、火が消えたとは言っていないのである。火が消えた場合は消火である。上記の苦情に対しては「そうですよ、火が残っていても拡がらない状況ですよ」と言えば良い。
「鎮圧」と言って「火」の文字を消すことで、火がどうなったかについては言っていない、あくまで「鎮圧」と言う消防が決めた状態ですよ、と逃げようと言うのだろう。しかし、文字の意味から考えれば「武力鎮圧」の「鎮圧」を使うのはおかしい話である。圧倒的な力で制圧するのが「圧」であり、消火作業の状況とは合わない。普通に「火災を沈静化」で良いのではないだろうか。